A Régiók Európai Bizottsága, vagyis az uniós tagországok regionális és helyi hatóságainak képviselői által alkotott tanácsadó szerv közösségi oldalán játékos, angol nyelvű videókban mutatják be az egyes tagállamokat a nemzeti ünnepeik alkalmából. Ilyenkor jellemzően némi öniróniával vegyítve sorolják fel az adott ország erényeit, legyen szó gasztronómiáról, találmányokról, lenyűgöző természeti adottságokról vagy akár sportsikerekről.

Augusztus 20-án Barcsa Lajos (Fidesz), Debrecen gazdasági ügyekért felelős alpolgármestere kapott lehetőséget arra, hogy bemutassa Magyarországot. A hangsúlyozási hibákkal teli videóban az alpolgármester több nyelvtani hibát vét, és más furcsaságai is vannak az általa bemutatott országimázsnak.

A videót rögtön azzal kezdi, hogy Magyarországon találták fel a Rubik-kockát. Azonban a találmányt jelentő Rubik’s cube helyett nagyjából „rubikszkjúz”-t ejtett, ami az angol Rubik’s cues, Rubik’s queues vagy esetleg roob excuse kifejezéseket jelölheti. Ezek közül az első Rubik színházi jeleit vagy Rubik biliárddákóit, a második Rubik sorait jelentheti. A harmadik megoldás pedig az Urban Dictionary szlengszótárát segítségül hívva leginkább alacsony értelmi képességű kifogásként értelmezhető.

Barcsa később vélhetően azt akarja mondani, hogy a gulyásleves és a pörkölt itt a mindennapi élet része. Azonban a pörkölt helyett (amit angolul is leginkább pörköltnek lehetne nevezni) egyszerűen csak a „stew” kifejezést használja, ami számos különböző étel gyűjtőfogalma, nem a konkrét fogást jelöli. Ez olyan, mintha egy hasonló francia videóban a készítő azzal igyekezne az országát bemutatni, hogy azt mondja, ott rendszeresen esznek élesztős tésztát.

Rögtön a következő mondatban azt mondja, a város, ahonnan beszél, talán nem Európa legnagyobbja, de az utóbbi időben egyértelműen sok figyelem vetül rá. Itt egy alapvető nyelvtani hibát ejt, „one of Europe’s largest”, vagyis „Európa egyik legnagyobbja” helyett ugyanis azt mondja, „one of the Europe’s largest”, tehát „az Európa egyik legnagyobbja”. A magyarhoz hasonlóan angolul sem szabad ide névelőt tenni.

Ha még nem jött volna rá a videó megtekintője, hogy melyik országról van szó, Barcsa elsüti minden idők legelcsépeltebb Magyarországgal kapcsolatos angol szóviccét is, mondván: „you will never leave hungry”, azaz „sosem fogsz éhesen távozni”. (Hungary = hungry, érted?)

Végül beviszi a kegyelemdöfést a megoldással: „From Debrecen for the world Happy National Day from Hungary”. Némi jóindulattal körülbelül így fordítható: „Debrecenből a világért boldog nemzeti ünnepet Magyarországról”. Barcsa vélhetően a más nemzetek videóinak végén található formátumnak megfelelően azt szerette volna mondani, hogy „From Debrecen to the world Happy National Day to Hungary”, vagyis „Debrecenből a világnak: boldog nemzeti ünnepet, Magyarország!”.

Nála jobban senki sem beszél angolul – már ami a nyelvvizsgákat illeti

A videó alatti kommentszekcióban egyébként sokan felhívták a figyelmet az alpolgármester nyelvtudásbeli problémáira. „V es W összekeverve való kiejtése (az angolban teljesen máshogy kell őket kiejteni), rengeteg hangsúlyhiba, szavak totál rosszul való kiejtése, olyan vastag akcentus, hogy télen a tundrán sem fázna alatta az ember fia és mindezt olyan darabosan, hogy beállítanám étteremben sorra zöldséget aprítani” – írta például egyikük.

Más arra hívta fel a figyelmet, az igazi probléma az, hogy azt a személyt kérték fel Magyarország népszerűsítésére és képviseletére, aki számos akkumulátoripari beruházást hozott Debrecenbe, az áprilisi országgyűlési választáson pedig hatalmasat bukott a Tiszával szemben. De olyan is volt, aki egy platformra hozta a videó és az akkuipar ügyét, mondván: „ez jobban fájt, mint a Semcorp tizenháromezerszeres szennyezése”.

Barcsa Lajosnak egyébként éppen a napokban, augusztus 27-én emelte meg a város közgyűlése a fizetését (miközben eltörölte az alanyi jogon járó költségtérítést). Havi 2,7 millió forintot keres, amelyhez még jön közel 62 ezer forint idegennyelvtudási pótlék is. Barcsa ugyanis az előterjesztés szerint a német komplex középfokú (B2) típusú nyelvvizsgája mellett egy angol komplex felsőfokú (C1) nyelvvizsgával is rendelkezik. A városvezetésen belül ő kapja a legmagasabb összegű pótlékot, másnak nincs angol felsőfokú nyelvvizsgája sem.